1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:31,680 --> 00:02:35,948
Por favor dime,
¿Cuándo sale el próximo tren a Múnich?

4
00:03:20,308 --> 00:03:24,353
Tuve que desaparecer de tu mundo
para poner fin a este tormento. Completamente.

5
00:03:26,160 --> 00:03:30,308
Lo que he hecho no se puede perdonar.
Pero se puede olvidar.

6
00:03:52,320 --> 00:03:53,308
Olvidar.

7
00:04:07,197 --> 00:04:08,303
Buenas noches.

8
00:04:08,400 --> 00:04:13,080
Una botella de prosecco, por favor. Y un cigarro.

9
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Con mucho gusto.

10
00:04:14,252 --> 00:04:15,352
Lo mejor que tienes.

11
00:06:41,017 --> 00:06:43,560
Por favor abandone el edificio inmediatamente.

12
00:06:44,842 --> 00:06:48,242
Repito:
por favor abandone el edificio inmediatamente.

13
00:06:48,322 --> 00:06:50,760
Por favor mantenga la calma.

14
00:06:53,232 --> 00:06:55,703
Dirígete hacia las salidas de emergencia.

15
00:07:38,360 --> 00:07:41,000
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONES
ARTE

16
00:08:02,302 --> 00:08:04,560
LISTA DE OFERTA DE COMPRA

17
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
USUARIO
ELJOT

18
00:08:14,960 --> 00:08:18,880
INFORMACIÓN DEL USUARIO: ELJOT
ENVIAR UN CORREO ELECTRÓNICO A ESTE USUARIO

19
00:08:23,080 --> 00:08:27,428
estoy un poco enamorado
con los restos de un amor sin sentido...

20
00:08:30,737 --> 00:08:33,680
...y estoy tan triste ahora
que tengo que decirle a alguien.

21
00:08:36,440 --> 00:08:40,870
Tiene que ser un completo desconocido.
quien no puede hacerme daño.

22
00:08:41,597 --> 00:08:42,943
Resulta que eres tú.

23
00:08:50,238 --> 00:08:53,080
ENVIAR

24
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
POLICÍA

25
00:09:20,288 --> 00:09:22,948
-Hola.
-Café con leche y agua, por favor.

26
00:09:43,640 --> 00:09:44,482
DE: JAKUB

27
00:09:44,563 --> 00:09:48,320
¿ESTÁ OCUPADO SU PSICOTERAPEUTA HOY?
¿O DE VACACIONES?

28
00:10:04,800 --> 00:10:08,248
TODOS LOS PSICOTERAPEUTAS EN POLONIA
¿ESTÁN ESCRIBIENDO LIBROS?

29
00:10:08,328 --> 00:10:11,560
O CREACIÓN DE CASAS EDITORIALES.

30
00:10:15,990 --> 00:10:16,823
Gracias.

31
00:10:17,890 --> 00:10:18,888
De nada.

32
00:10:28,360 --> 00:10:31,520
COMO EL MÍO… AFORTUNADAMENTE.

33
00:10:31,602 --> 00:10:32,453
RESPONDER

34
00:10:33,348 --> 00:10:38,832
¿Estaba sanando tu mente o tu alma?

35
00:10:39,620 --> 00:10:42,520
ENVIANDO MENSAJE
MENSAJE ENVIADO

36
00:11:03,520 --> 00:11:05,038
RECUPERAR MENSAJES

37
00:11:05,125 --> 00:11:11,200
RECUPERAR MENSAJES
NO HAY MENSAJES NUEVOS

38
00:11:11,282 --> 00:11:15,513
Aunque la destrucción en Nueva Orleans
no fue tan bueno como se esperaba,

39
00:11:15,595 --> 00:11:17,553
la mayoría de los residentes están seguros

40
00:11:17,635 --> 00:11:21,880
que Katrina es la más devastadora
huracán haya azotado su estado.

41
00:11:21,962 --> 00:11:26,480
En el 92, el huracán Andrew
provocó la muerte de 43 personas,

42
00:11:26,562 --> 00:11:28,562
pero en las últimas 48 horas...

43
00:11:28,642 --> 00:11:31,920
La rampa de la vía 4 del andén 11,

44
00:11:32,002 --> 00:11:35,920
Estación de Berlín-Lichtenberg,
es el lugar más popular para los suicidios

45
00:11:36,002 --> 00:11:37,080
según…

46
00:11:37,162 --> 00:11:39,527
Ewunia, ¿quién es Jakub L. Wysocki? ¿Eljot?

47
00:11:40,898 --> 00:11:42,840
-No sé.
-Tienes un mensaje.

48
00:11:44,600 --> 00:11:45,833
-¿Sí?
-Sí.

49
00:11:46,470 --> 00:11:49,337
No le des a extraños
mi dirección de correo electrónico, ¿vale?

50
00:11:50,437 --> 00:11:51,520
Nuestra dirección de correo electrónico.

51
00:11:51,602 --> 00:11:54,003
Bien. No quiero ningún extraño en línea.

52
00:11:55,207 --> 00:11:56,040
¿Por qué?

53
00:11:56,802 --> 00:11:58,360
Alguien enviará un virus.

54
00:12:12,322 --> 00:12:15,840
JAKUB L. WYSOCKI
BUSCAR EN LÍNEA

55
00:12:15,922 --> 00:12:17,720
BUSCAR

56
00:12:23,130 --> 00:12:24,930
JAKUB WYSOCKI: PUBLICACIONES

57
00:12:45,405 --> 00:12:49,375
POR FAVOR INGRESE LA CONTRASEÑA

58
00:13:05,720 --> 00:13:09,560
¡SÉ QUIÉN ERES!
¡PERO QUIERO CONOCERTE MEJOR!

59
00:13:59,320 --> 00:14:05,573
¿ESTÁS SEGURO?
¿SOY EN QUIEN QUIERES CONFIAR?

60
00:14:27,520 --> 00:14:30,207
TE ELEGÍ PORQUE
ERES SUFICIENTE ANÓNIMO

61
00:14:30,287 --> 00:14:33,440
Y SUFICIENTEMENTE LEJOS.
ESCUCHARÁS Y ASESORARÁS, ¿NO?

62
00:14:42,960 --> 00:14:49,687
SI ESTÁ TRISTE, NO ESTOY ESCUCHANDO.

63
00:14:57,800 --> 00:14:59,065
SOSPECHO QUE LO ES.

64
00:14:59,147 --> 00:15:03,337
COMO ÚLTIMO RECURSO,
ACONSEJARÍA QUÍMICOS O ALCOHOL.

65
00:15:03,417 --> 00:15:07,120
CUIDARSE.

66
00:16:16,713 --> 00:16:17,833
¿Lo maldije?

67
00:16:33,883 --> 00:16:35,078
Tuve un aborto espontáneo.

68
00:16:38,258 --> 00:16:40,092
De todos modos, no querías un bebé.

69
00:16:41,902 --> 00:16:42,782
Él no lo hace.

70
00:16:47,313 --> 00:16:48,827
Sabes, pensé...

71
00:16:49,992 --> 00:16:51,997
cuando dejé los medicamentos, cuando…

72
00:16:56,137 --> 00:16:58,102
…que Marek volvería a mí.

73
00:17:01,875 --> 00:17:03,600
No sabía que os habíais separado.

74
00:17:05,798 --> 00:17:06,838
Yo tampoco.

75
00:17:09,580 --> 00:17:10,460
En realidad…

76
00:17:11,513 --> 00:17:14,092
Todavía no sabe que me dejó hace mucho tiempo.

77
00:18:41,040 --> 00:18:42,737
¿Triste como siempre?

78
00:18:43,217 --> 00:18:46,108
Entonces…
¡Tengo algo para animarte!

79
00:18:46,768 --> 00:18:51,173
Universidad de Princeton. el jefe
quiere que repases esto. Es una demostración.

80
00:18:52,108 --> 00:18:55,103
Y después del trabajo puedo animarte, cariño.

81
00:18:57,172 --> 00:18:59,240
¿Quizás puedas dejarte seducir por una vez?

82
00:19:14,173 --> 00:19:15,240
¿Qué?

83
00:19:15,322 --> 00:19:17,170
No tenemos tiempo.

84
00:21:08,517 --> 00:21:11,680
NUEVO MENSAJE

85
00:21:32,050 --> 00:21:36,080
CHATEAR CON EWA
EWA: TE EXTRAÑO.

86
00:21:46,080 --> 00:21:49,118
DURACIÓN DEL CHARLA: 00:01:09
TE ESTABA ESPERANDO.

87
00:21:49,200 --> 00:21:54,238
¿ESPERAR ES LO MISMO QUE FALTAR?

88
00:21:58,235 --> 00:21:59,115
No para mí.

89
00:22:00,050 --> 00:22:03,710
Esperar no me hace
despierta a las 5 a.m. de los mejores sueños.

90
00:22:04,560 --> 00:22:09,313
Esperar no produce leche
perder su sabor. Falta lo hace.

91
00:22:21,410 --> 00:22:24,880
pregunto porque no creo
Alguien me ha extrañado durante años.

92
00:22:27,955 --> 00:22:31,360
Cuando alguien escribe eso
a mí en lugar de "Hola",

93
00:22:32,800 --> 00:22:36,720
mi primer instinto
es darse la vuelta y comprobar

94
00:22:36,802 --> 00:22:39,222
No estaba destinado a la persona detrás de mí.

95
00:22:57,255 --> 00:22:58,982
Pero no hay nadie detrás de mí.

96
00:23:07,100 --> 00:23:08,360
Estaba destinado a ti.

97
00:23:12,603 --> 00:23:13,597
Sólo tu.

98
00:23:24,203 --> 00:23:25,037
cris…

99
00:23:28,992 --> 00:23:29,827
Gracias.

100
00:23:30,307 --> 00:23:33,308
¿Cómo logras tener el mismo estado de ánimo?

101
00:23:33,390 --> 00:23:36,080
como turistas en las Seychelles a las 10 a.m.?

102
00:23:37,113 --> 00:23:39,980
pasar la noche en la mia
y lo descubrirás.

103
00:23:42,198 --> 00:23:43,032
¡Cris!

104
00:24:01,892 --> 00:24:05,552
Sé que sueñas,
te gusta la leche y me extrañaste.

105
00:24:07,087 --> 00:24:08,687
¿Puedo saber más?

106
00:24:09,955 --> 00:24:11,395
¿Tus ojos son grandes?

107
00:24:12,560 --> 00:24:15,820
¿Duermes de lado?
¿Tu cabello es esponjoso?

108
00:24:16,362 --> 00:24:17,802
¿Estás bronceado?

109
00:24:18,378 --> 00:24:21,812
¿Crees en Dios?
¿Qué música escuchas?

110
00:24:25,233 --> 00:24:27,160
Eres muy curioso.

111
00:24:28,397 --> 00:24:31,710
Tal vez te gustaría saber
¿El color de mis bragas también?

112
00:24:31,792 --> 00:24:33,200
¿Qué color?

113
00:24:34,527 --> 00:24:36,393
¿Cuál es tu color favorito?

114
00:24:37,667 --> 00:24:38,500
Verde.

115
00:24:39,400 --> 00:24:41,288
Todos los tonos.

116
00:24:42,187 --> 00:24:43,307
Lo recordaré.

117
00:24:45,163 --> 00:24:47,677
A mí también me gustaría saber algo sobre ti.

118
00:24:49,385 --> 00:24:53,417
¿Por qué tienes un sitio web sobre tu vida?
¿Eso no se puede ingresar?

119
00:24:54,787 --> 00:24:57,432
Se puede ingresar, pero necesitas el código.

120
00:24:59,493 --> 00:25:01,588
¿Crees que la vida es un juego?

121
00:25:02,558 --> 00:25:04,572
Sin duda un programa interesante.

122
00:25:05,982 --> 00:25:09,720
La pregunta es: ¿es nuestro destino?
codificado de antemano, como un genoma?

123
00:25:10,323 --> 00:25:12,308
-¿Un genoma?
-Un genoma.

124
00:25:14,650 --> 00:25:20,563
En pocas palabras, es una secuencia total.
de unos 3.500 millones de reglas orgánicas simples,

125
00:25:20,645 --> 00:25:22,763
extendiéndose como los peldaños de una escalera

126
00:25:22,843 --> 00:25:25,378
entre dos hilos
de fósforo y azúcar.

127
00:25:25,460 --> 00:25:31,060
Esos hilos finos de nanómetros
forman esa famosa doble hélice.

128
00:25:31,828 --> 00:25:34,268
Pero no te dejes engañar pensando

129
00:25:34,348 --> 00:25:38,003
descubriendo su secreto
significa descubrir el misterio de la vida.

130
00:25:38,527 --> 00:25:40,240
genetistas americanos

131
00:25:40,322 --> 00:25:43,462
están cerca de decodificar completamente el ADN.

132
00:25:44,003 --> 00:25:48,080
Descifrando un código como ese
tardaría más de cien años.

133
00:25:48,795 --> 00:25:50,115
No juguemos a ser Dios.

134
00:25:51,617 --> 00:25:55,797
El laboratorio de Rockville tiene
más potencial que todo el Pentágono.

135
00:25:55,877 --> 00:26:00,103
Sí, pero la cantidad de información.
es 20.000 veces mayor

136
00:26:00,185 --> 00:26:02,920
que eso en todas las composiciones de Bach.

137
00:26:03,645 --> 00:26:05,040
No es posible.

138
00:26:05,122 --> 00:26:08,220
-Es posible.
-Ewunia, nena, no bebas más.

139
00:26:09,265 --> 00:26:11,800
Incluso si se convirtieron
toda la información,

140
00:26:11,882 --> 00:26:14,198
no descubrirían el secreto,

141
00:26:14,278 --> 00:26:18,258
Así como no captan el talento de Bach,
porque todo depende de Dios.

142
00:26:18,340 --> 00:26:20,340
Por suerte, no creo en Dios.

143
00:26:23,487 --> 00:26:26,327
Todo es racionalmente predecible.

144
00:26:28,580 --> 00:26:32,357
Si descubrimos el genoma de Bach,
entenderemos su talento.

145
00:26:37,167 --> 00:26:39,007
No predijiste eso, ¿verdad?

146
00:26:42,105 --> 00:26:42,960
Ewa.

147
00:26:43,042 --> 00:26:43,965
¡Ewa!

148
00:26:46,613 --> 00:26:49,280
-Ewa…
-Creo que su esposa ya tuvo suficiente.

149
00:26:53,583 --> 00:26:55,070
Trae esas gafas.

150
00:26:57,592 --> 00:27:00,760
Muchas gracias.
Estaba a punto de recomendarme.

151
00:27:01,362 --> 00:27:02,195
Estúpido.

152
00:27:03,732 --> 00:27:06,840
el sabe tanto
sobre la arquitectura como genética.

153
00:27:07,663 --> 00:27:09,640
¿Cómo es que sabes de genética?

154
00:27:20,833 --> 00:27:23,200
CHATEAR CON EWA
EWA: ALGÚN REGALO QUE ME DISTE.

155
00:27:32,313 --> 00:27:34,283
Estuve en una perfumería ayer

156
00:27:34,365 --> 00:27:38,387
y vio mujeres descaradamente
rociando el interior de sus muñecas.

157
00:27:39,445 --> 00:27:42,178
Mientras miraba, sentí cuánto me gustaría...

158
00:27:42,863 --> 00:27:44,657
para besar tus muñecas.

159
00:27:46,522 --> 00:27:48,842
¿Alguien te besa las muñecas?

160
00:28:03,500 --> 00:28:06,733
Nadie me besa las muñecas,
y nadie lo ha hecho jamás.

161
00:28:10,120 --> 00:28:12,538
Cuando nos encontremos, los besarás, ¿verdad?

162
00:28:40,920 --> 00:28:44,022
CUANDO NOS ENCONTRAMOS, LOS BESARAS,
¿VERDAD?

163
00:28:44,117 --> 00:28:46,898
DURACIÓN DEL CHARLA: 00:23:06

164
00:31:14,457 --> 00:31:16,642
Esa es la información que solicitaste.

165
00:31:17,215 --> 00:31:19,957
-Estoy realmente agradecido por esto.
-Encantado de ayudarle.

166
00:31:42,048 --> 00:31:42,993
PADRE ANDRZEJ

167
00:31:45,547 --> 00:31:47,800
POR FAVOR INGRESE LA CONTRASEÑA

168
00:31:57,520 --> 00:32:00,205
POR FAVOR INGRESE LA CONTRASEÑA

169
00:32:00,287 --> 00:32:01,192
INICIACIÓN…

170
00:32:01,272 --> 00:32:03,440
GENERANDO CONTRASEÑA

171
00:32:11,112 --> 00:32:12,880
¡LISTO!

172
00:33:32,687 --> 00:33:34,983
PADRE ANDRZEJ

173
00:33:58,648 --> 00:34:00,470
-¿Has terminado?
-Sí. Aquí.

174
00:34:01,453 --> 00:34:04,933
Gracias. Lo siento, creo que dejaste tu bolso.

175
00:34:11,485 --> 00:34:12,975
-Tu cambio.
-No, gracias.

176
00:34:52,320 --> 00:34:57,913
CONECTANDO A EL-JOT.NET

177
00:35:53,428 --> 00:35:56,695
-Necesito las noticias. La sesión informativa está empezando.
-Aquí tienes.

178
00:35:58,712 --> 00:36:01,480
-¿Algún plan para el fin de semana?
-No sé.

179
00:36:01,562 --> 00:36:04,450
Pensé que ibas
¿A las montañas o a Praga?

180
00:36:04,532 --> 00:36:07,040
¿Por qué las preguntas? ¿Quieres venir con nosotros?

181
00:36:18,920 --> 00:36:21,840
CONEXIÓN CON EL-JOT.NET TERMINADA

182
00:36:25,800 --> 00:36:28,720
OLVIDÉ MI REUNIÓN.
ÚLTIMAMENTE HE SIDO OLVIDADO.

183
00:36:28,802 --> 00:36:30,567
ESTÁN ESPERANDO. TENGO QUE IRME.

184
00:36:48,720 --> 00:36:52,960
MI MUNDO ESTÁ DE REPENTE EN SILENCIO...

185
00:36:54,888 --> 00:36:57,542
Mi mundo de repente está en silencio...

186
00:36:58,482 --> 00:36:59,442
sin ti.

187
00:37:04,238 --> 00:37:11,162
INSTITUTO DE INGENIERÍA GENÉTICA

188
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
…TRANQUILO…

189
00:37:51,080 --> 00:37:53,400
MI MUNDO ESTÁ DE REPENTE EN SILENCIO SIN TI.

190
00:37:59,080 --> 00:38:00,280
¡Míralo!

191
00:38:13,508 --> 00:38:15,102
-Hola.
-Hola.

192
00:38:16,980 --> 00:38:18,820
¿Podría hablar con…?

193
00:38:20,240 --> 00:38:21,480
¿Natalia?

194
00:38:26,708 --> 00:38:27,542
Para ti.

195
00:38:30,130 --> 00:38:32,650
-¿Te gusta--
-A mi hija le gustan los lirios.

196
00:38:38,273 --> 00:38:41,822
Pero ella no puede decirte eso.
Ella no puede oír.

197
00:38:52,123 --> 00:38:53,200
Mi nombre es Jakub.

198
00:39:05,185 --> 00:39:09,040
NOS VAMOS A REUNIR
¿Y ESCRIBIRNOS? ¿POR QUÉ?

199
00:39:13,263 --> 00:39:14,683
MI NOMBRE ES…

200
00:39:14,763 --> 00:39:19,463
NOS VAMOS A REUNIR
¿Y ESCRIBIRNOS? ¿POR QUÉ?

201
00:39:20,377 --> 00:39:23,277
COMPARTO HABITACIÓN CON UN CHICO.
SE LLAMA…

202
00:39:48,022 --> 00:39:50,180
Muchas veces me has preguntado por las mujeres.

203
00:39:50,768 --> 00:39:54,682
No respondí,
o posponerlo hasta algún "más tarde" indefinido.

204
00:39:55,652 --> 00:39:59,400
Ahora has escrito una frase
y es hora de decirte...

205
00:40:02,408 --> 00:40:04,653
El profesor Jarug de Lviv es el mejor.

206
00:40:05,240 --> 00:40:06,813
Incluso los americanos van allí.

207
00:40:11,673 --> 00:40:12,520
Te amo.

208
00:40:15,518 --> 00:40:17,198
Lo oirás pronto.

209
00:40:46,512 --> 00:40:49,410
DOS DÍAS PARA LA OPERACIÓN.
TE ADORO. NATALIA

210
00:40:49,492 --> 00:40:52,063
P.D. MI MUNDO
DE REPENTE ESTÁ EN SILENCIO SIN TI...

211
00:41:04,332 --> 00:41:07,618
COMPARTO HABITACIÓN CON UN CHICO.
SE LLAMA WITIA.

212
00:41:07,705 --> 00:41:10,833
TIENE 8 AÑOS.
Witia también ha sido sorda desde que nació.

213
00:41:28,640 --> 00:41:30,280
TE AMO

214
00:41:53,715 --> 00:41:57,052
¿Por qué lo describió todo tan detalladamente?

215
00:42:03,068 --> 00:42:05,257
Debió haber sabido que me pondría triste.

216
00:42:21,300 --> 00:42:22,980
Él sólo quería compartir.

217
00:42:24,408 --> 00:42:26,967
Estás aquí
entonces pensó: "¿Qué diablos?"

218
00:42:53,510 --> 00:42:55,977
¿Qué tiene este chico de Alemania?

219
00:42:57,942 --> 00:43:02,602
Entiendo que es inteligente,
pero hay muchos tipos inteligentes.

220
00:43:02,683 --> 00:43:04,742
No lo entiendes. ¿Hielo?

221
00:43:06,933 --> 00:43:08,738
No me menosprecies, Corazón.

222
00:43:10,467 --> 00:43:14,562
Sólo somos químicos.
Tu reacción es simplemente diferente.

223
00:43:16,705 --> 00:43:21,720
Hablas con razón,
pero hay cosas que nunca entenderás.

224
00:43:22,480 --> 00:43:23,462
No, lo sé.

225
00:43:24,475 --> 00:43:25,595
Te refieres al amor.

226
00:43:28,627 --> 00:43:33,540
Pero recuerda, de todas las cosas eternas,
el amor dura menos.

227
00:43:37,692 --> 00:43:39,098
Odias el amor

228
00:43:40,692 --> 00:43:43,888
porque cuando llega,
te desactivan.

229
00:43:46,758 --> 00:43:51,268
Soy las neuronas, las dendritas,
el hipotálamo, el mesencéfalo y la amígdala.

230
00:43:51,350 --> 00:43:53,350
Son en su mayoría neurotransmisores,

231
00:43:53,917 --> 00:43:56,777
feniletilamina, dopamina,
y catecolaminas.

232
00:44:00,022 --> 00:44:01,182
Oh, Mente.

233
00:44:03,582 --> 00:44:06,967
¿Podrías apagar
la conciencia por un tiempo?

234
00:44:09,622 --> 00:44:11,022
Me ha estado molestando.

235
00:44:15,585 --> 00:44:16,765
Desde que conociste a Jakub,

236
00:44:16,847 --> 00:44:20,052
siempre estás cambiando de ritmo,
inundándome de dopamina,

237
00:44:20,132 --> 00:44:23,812
despertándome por la noche
o no dejarme dormir. ¿Por qué, corazón?

238
00:44:25,402 --> 00:44:30,067
¿Tienes miedo de que algún día
Estarás inclinado sobre un pastel lleno de velas.

239
00:44:30,147 --> 00:44:33,727
y darte cuenta de que tu tiempo ha pasado
y no experimentaste nada?

240
00:44:34,258 --> 00:44:36,077
Ninguna arritmia verdadera.

241
00:44:36,157 --> 00:44:39,943
Sin taquicardia romántica
o incluso fibrilación auricular.

242
00:44:42,803 --> 00:44:46,248
O tal vez el hecho
estás golpeando por un solo hombre

243
00:44:46,328 --> 00:44:49,047
Te hace temer una oportunidad perdida.

244
00:44:52,402 --> 00:44:54,013
Pensé que se desvanecería...

245
00:44:56,377 --> 00:44:57,662
que era solo...

246
00:44:58,708 --> 00:45:00,562
una irregularidad temporal.

247
00:45:02,392 --> 00:45:04,717
Una reacción ante la frialdad y el vacío…

248
00:45:06,003 --> 00:45:07,363
e indiferencia.

249
00:45:10,478 --> 00:45:12,278
Pero ahora creo que me gustaría...

250
00:45:13,238 --> 00:45:14,790
que esa irregularidad perdure.

251
00:45:17,255 --> 00:45:18,695
Realmente me gustaría eso.

252
00:46:25,412 --> 00:46:28,180
PENSÉ QUE SE DESCONECTARÍA,
QUE ERA SIMPLEMENTE...

253
00:46:28,262 --> 00:46:32,423
¿Te imaginas la traición?
de un Dios omnisciente?

254
00:46:34,885 --> 00:46:36,518
No puedes ocultar eso.

255
00:46:39,900 --> 00:46:41,340
No es la escritura.

256
00:46:42,848 --> 00:46:44,648
No puedes ocultar pensamientos...

257
00:46:45,917 --> 00:46:46,750
deseos…

258
00:46:47,910 --> 00:46:48,743
sueños.

259
00:46:51,360 --> 00:46:53,200
Era un pecado pensar en ella...

260
00:46:54,267 --> 00:46:55,547
casi todo el tiempo.

261
00:46:56,420 --> 00:46:57,660
Constantemente.

262
00:46:58,353 --> 00:47:00,460
De la iglesia cerca de Częstochowa.

263
00:47:02,383 --> 00:47:04,318
Era un pecado soñar con ella.

264
00:47:06,082 --> 00:47:08,682
Era pecado soñar con sus labios…

265
00:47:10,133 --> 00:47:11,853
Pasando mis dedos sobre ellos.

266
00:47:12,960 --> 00:47:14,530
Entonces sólo existía el pecado.

267
00:47:19,658 --> 00:47:25,642
El superior de Anastazja la envió.
a un pequeño pueblo en las montañas.

268
00:47:27,928 --> 00:47:29,707
La humillaban constantemente.

269
00:47:31,780 --> 00:47:32,880
Un día…

270
00:47:34,577 --> 00:47:37,297
ella tomó el auto del monasterio…

271
00:47:39,950 --> 00:47:41,783
y giró a la izquierda...

272
00:47:43,600 --> 00:47:46,633
justo en frente de… un camión grande.

273
00:47:49,018 --> 00:47:50,865
No había señales de frenar.

274
00:48:00,977 --> 00:48:04,632
No le hagas caso. el ha estado mirando
así desde que vino aquí.

275
00:48:04,712 --> 00:48:08,022
No escucha, no habla.
Él siempre será así.

276
00:48:08,853 --> 00:48:11,840
Cuando muera, ningún sacerdote lo enterrará.

277
00:48:12,475 --> 00:48:13,752
Ha pecado demasiado.

278
00:48:14,232 --> 00:48:17,080
-¿De dónde viene su ansiedad?
-No sé.

279
00:48:17,162 --> 00:48:21,880
Has leído su expediente. Alguien murió.
Pensó que era su culpa.

280
00:48:22,360 --> 00:48:23,193
Sí, sí.

281
00:48:24,125 --> 00:48:26,853
En tales situaciones,
la gente abandona el cerebro.

282
00:48:26,933 --> 00:48:29,718
-¿Y adónde ir?
-Tal vez lo descubramos, tal vez no.

283
00:48:30,718 --> 00:48:32,858
Tu amigo estará con nosotros un tiempo.

284
00:48:35,207 --> 00:48:37,678
Encontrarás pijamas en la sala de emergencias.

285
00:48:39,653 --> 00:48:42,005
¿Cómo te sientes, padre?

286
00:48:48,372 --> 00:48:50,052
¿Viste a ese sacerdote?

287
00:48:52,878 --> 00:48:54,658
Joder, su señoría ha hablado.

288
00:48:56,598 --> 00:48:58,998
No has dicho una palabra en dos semanas.

289
00:49:00,083 --> 00:49:00,917
Dos semanas.

290
00:49:02,480 --> 00:49:06,143
Basta ya de romanticismo.
¡Ponte a trabajar, cariño!

291
00:49:08,960 --> 00:49:12,968
No apagues la computadora así.
¡Toda la red se congelará!

292
00:49:18,843 --> 00:49:19,760
¿Está seguro?

293
00:50:39,068 --> 00:50:44,960
PREFIERO ESTAR SOLO. ADIÓS.

294
00:51:33,782 --> 00:51:35,107
¿De dónde eres?

295
00:51:37,852 --> 00:51:38,685
Bielorrusia.

296
00:51:44,725 --> 00:51:46,085
¿Cómo te llamas?

297
00:51:47,465 --> 00:51:48,298
Andżelina.

298
00:51:52,948 --> 00:51:57,238
Sabes el nombre del chico
¿Quién murió aquí, salvándote la vida?

299
00:51:58,465 --> 00:51:59,298
No.

300
00:52:00,018 --> 00:52:01,698
Y no quiero saberlo.

301
00:52:03,390 --> 00:52:07,557
no quieres saber el nombre
del hombre más importante de tu vida?

302
00:52:13,773 --> 00:52:17,593
Hoy eres el hombre más importante.
en mi vida.

303
00:52:33,050 --> 00:52:34,228
¿Qué haremos?

304
00:52:55,243 --> 00:52:56,403
Ah, hola.

305
00:52:56,983 --> 00:52:59,987
Si estás llamando,
Debe ser una emergencia, ¿verdad?

306
00:53:00,067 --> 00:53:03,235
¿Sabes cómo eliminar?
¿Un correo electrónico que ya envié?

307
00:53:04,447 --> 00:53:05,278
Para el lunes.

308
00:53:06,320 --> 00:53:07,173
A las 6 a.m.

309
00:54:49,800 --> 00:54:52,640
NUEVO
RECUPERAR MENSAJES

310
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
MAL FUNCIONAMIENTO DEL SERVIDOR

311
00:55:45,200 --> 00:55:51,243
Hola, JAKUB. TE HE EXTRAÑADO.

312
00:55:51,840 --> 00:55:55,988
EWA: Hola, JAKUB. TE HE EXTRAÑADO.

313
00:55:56,068 --> 00:55:58,000
¡Cariño, ahí estás!

314
00:55:58,998 --> 00:56:01,152
¿No digas que el servidor ya volvió?

315
00:56:03,988 --> 00:56:06,588
No ha vuelto. Pero ya estoy de vuelta.

316
00:56:08,318 --> 00:56:10,252
Cuéntame lo que me escribiste.

317
00:56:10,782 --> 00:56:12,375
Sabes que me hará bien.

318
00:56:15,595 --> 00:56:17,142
No te lo diré. No puedo.

319
00:56:21,427 --> 00:56:24,867
Pero me escribiste un correo electrónico.
y lo enviaste, ¿verdad?

320
00:56:30,947 --> 00:56:31,987
Ahí tienes.

321
00:56:38,188 --> 00:56:40,853
Sí, lo escribí y lo envié, pero luego…

322
00:56:42,477 --> 00:56:43,748
Cambié de opinión.

323
00:56:46,037 --> 00:56:50,157
Jakub, lamento preguntar,
pero cuando cambiaste de opinión...

324
00:56:50,733 --> 00:56:53,873
¿Dañaste el servidor?
¿Entonces cambió tus palabras?

325
00:56:53,953 --> 00:56:56,652
DURACIÓN DEL CHARLA: 00:00:56

326
00:56:56,733 --> 00:57:00,600
JAKUB: POR FAVOR PERDÓNAME,
ALGÚN DÍA TE EXPLICARÉ...

327
00:57:02,263 --> 00:57:03,742
¿Qué había en esos correos electrónicos?

328
00:57:09,040 --> 00:57:11,632
Lo siento, ¿cuánto tiempo necesitas la computadora?

329
00:57:14,528 --> 00:57:15,728
No lo sé todavía.

330
00:57:20,175 --> 00:57:22,493
Voy a Nueva Orleans para una conferencia.

331
00:57:22,575 --> 00:57:25,167
vuelvo a munich
vía Londres o París.

332
00:57:27,400 --> 00:57:29,080
¿Dónde elegirías?

333
00:57:31,027 --> 00:57:31,858
París.

334
00:58:08,388 --> 00:58:10,257
Abre una botella de vino tinto.

335
00:58:11,192 --> 00:58:12,663
Seguramente tendrás uno.

336
00:58:14,657 --> 00:58:16,337
Me seducirás hoy.

337
01:01:51,387 --> 01:01:52,218
¡Ewka!

338
01:01:55,033 --> 01:01:56,073
¡Muy divertido!

339
01:01:56,673 --> 01:02:00,057
-Oh, no lo sé.
-¿Qué? Al menos no será aburrido.

340
01:02:00,138 --> 01:02:03,520
La última vez que nos fuimos
Él también te dejó entonces.

341
01:02:03,602 --> 01:02:08,520
Entonces quiso llevarte en sus brazos,
¡Ahora ni siquiera cargará tu maleta!

342
01:02:09,080 --> 01:02:14,762
Los chicos son como ciertos radiactivos.
elementos. Vida media muy corta.

343
01:02:17,755 --> 01:02:19,883
Escuchar. Declaración del cardenal:

344
01:02:20,363 --> 01:02:24,042
"La realidad virtual es tan completa
de la tentación como realidad."

345
01:02:24,123 --> 01:02:27,480
"Se puede cometer adulterio en la red
sin salir de casa."

346
01:02:30,460 --> 01:02:32,527
¿Qué puede saber de la tentación?

347
01:02:35,063 --> 01:02:40,353
La realidad virtual ciertamente no lo es
Tan lleno de tentaciones como la realidad.

348
01:02:42,078 --> 01:02:44,058
La realidad es mucho más tentadora.

349
01:03:27,202 --> 01:03:30,080
El jueves por la mañana aterrizarás en París.

350
01:03:31,340 --> 01:03:35,718
Saldrás por la puerta
por un gran anuncio de Air France

351
01:03:35,800 --> 01:03:36,643
y gira a la izquierda.

352
01:03:42,183 --> 01:03:45,380
Mientras caminas, reduce un poco la velocidad.

353
01:03:46,253 --> 01:03:49,113
Estaré allí, esperándote.

354
01:03:58,633 --> 01:04:00,313
Ni siquiera lo conoces.

355
01:04:01,883 --> 01:04:03,337
¿Qué importa?

356
01:04:06,672 --> 01:04:08,203
No es asunto mío.

357
01:04:19,000 --> 01:04:20,040
-Hola.
-Hola.

358
01:04:20,120 --> 01:04:20,960
Hola.

359
01:04:27,287 --> 01:04:28,320
Sí, lo tengo.

360
01:04:30,302 --> 01:04:31,840
-¡Hola!
-Hola.

361
01:04:32,937 --> 01:04:33,888
Un pequeño cambio.

362
01:04:33,970 --> 01:04:37,800
Solo una habitación con vista.
de la Torre Eiffel. Estamos completos.

363
01:04:37,882 --> 01:04:40,047
Y es una cama doble.

364
01:04:40,673 --> 01:04:44,193
¿Qué? ¡Vamos, vamos! ¡El doble es para ti!

365
01:04:45,903 --> 01:04:46,768
Aquí tienes.

366
01:04:48,085 --> 01:04:50,280
-Gracias.
-Hay un correo electrónico para ti.

367
01:04:54,078 --> 01:04:54,912
Gracias.

368
01:04:56,018 --> 01:04:59,357
Si desea enviar un correo electrónico,
por favor ven a recepción.

369
01:04:59,937 --> 01:05:01,040
Gracias.

370
01:05:15,413 --> 01:05:17,400
¿Sabes qué será de nosotros?

371
01:15:01,228 --> 01:15:04,662
tengo una necesidad irresistible
para definir esta relación.

372
01:15:04,742 --> 01:15:07,598
Para darle un nombre,
un marco, límites.

373
01:15:08,783 --> 01:15:12,537
De repente quiero saber
desde que punto mi tristeza tiene sentido

374
01:15:13,050 --> 01:15:14,477
y mi alegría tiene razón.

375
01:15:14,960 --> 01:15:18,387
yo tambien quiero saber
¿A qué punto puedo llegar?

376
01:15:18,467 --> 01:15:19,543
en mis esperanzas.

377
01:15:20,442 --> 01:15:24,125
En mi imaginación,
Ya he visitado todos los puntos,

378
01:15:25,130 --> 01:15:26,997
incluso los más peculiares.

379
01:15:55,002 --> 01:15:59,033
PD Renoir. D'Orsay.

380
01:16:15,723 --> 01:16:17,768
-¿Sí?
-¿Dónde estuviste toda la noche?

381
01:16:17,850 --> 01:16:21,078
-He estado llamando durante dos horas--
-No voy.

382
01:16:21,687 --> 01:16:25,273
Enfocar. Estás volando a Filadelfia
hoy, no Nueva York.

383
01:16:25,355 --> 01:16:26,277
¡Cris, no!

384
01:16:26,757 --> 01:16:28,615
Princeton te está esperando.

385
01:16:28,697 --> 01:16:32,308
Oyeron que estás en los EE.UU.
El profesor de biología molecular...

386
01:16:32,388 --> 01:16:35,057
Chris, tengo un vuelo a París.

387
01:16:35,137 --> 01:16:37,885
Volarás allí desde Nueva York
como acordamos.

388
01:16:39,052 --> 01:16:42,480
Jakub, ni lo pienses
de dejarme aquí en Munich.

389
01:16:43,363 --> 01:16:45,377
No me dejes con estos alemanes.

390
01:17:09,160 --> 01:17:11,368
¿Podrías agregar un poco de whisky?

391
01:17:12,065 --> 01:17:14,185
¿Veinticinco, 50 o 100 mililitros?

392
01:17:15,262 --> 01:17:17,452
¿Qué cantidad me hará sentir mejor?

393
01:17:40,327 --> 01:17:43,590
La persona a la que has llamado
no está disponible temporalmente.

394
01:17:49,767 --> 01:17:51,712
Whisky para el café.

395
01:17:53,102 --> 01:17:57,020
Champán en una copa con fresas.

396
01:17:59,560 --> 01:18:02,520
Renoir solía beber champán.
para desayunar también.

397
01:18:03,293 --> 01:18:06,498
Hoy, en el d'Orsay,
nota cuantas botellas hay

398
01:18:06,578 --> 01:18:09,507
en su famoso cuadro
Desayuno de los Remeros.

399
01:18:10,192 --> 01:18:11,120
Seguro.

400
01:18:11,202 --> 01:18:12,728
Sabes todo sobre mí.

401
01:18:13,422 --> 01:18:15,192
Lees y escribes los correos electrónicos.

402
01:18:15,273 --> 01:18:19,403
Sabes que necesito Internet.
Y ahora sabes que voy a ver a Renoir.

403
01:18:20,497 --> 01:18:22,097
Fui hace dos días.

404
01:18:22,930 --> 01:18:27,157
Renoir es el único impresionista.
que pintaba por… placer.

405
01:18:28,838 --> 01:18:32,358
Entonces deberías pasar un rato placentero.
hoy en el d'Orsay.

406
01:18:35,798 --> 01:18:38,352
Si no estuviera trabajando, preguntaría...

407
01:18:39,102 --> 01:18:40,755
si pudiera acompañarte.

408
01:18:43,028 --> 01:18:45,207
Pero no estaría mirando el arte.

409
01:22:35,600 --> 01:22:39,777
¿PIENSAS QUE EL PROCESO DE ESPERA
¿ALARGA EL TIEMPO DE ESPERA?

410
01:22:39,857 --> 01:22:44,148
NO ESTOY PIENSANDO. ESTOY SEGURO DE QUE.
EWA

411
01:28:11,478 --> 01:28:17,082
Desde que de repente se hizo posible
vía París, estoy desesperada por verte.

412
01:28:18,418 --> 01:28:24,047
No puedo soportarlo
esta anticipación y tensión.

413
01:28:26,298 --> 01:28:29,947
He reunido todas nuestras cartas
de los últimos seis meses

414
01:28:30,028 --> 01:28:33,107
y los estoy leyendo juntos
como una larga carta.

415
01:28:34,210 --> 01:28:39,897
¿Sabías que durante estos 180 días,
¿Me escribiste más de 200 veces?

416
01:28:41,142 --> 01:28:44,515
Usaste la palabra "beso"
exactamente 116 veces,

417
01:28:44,603 --> 01:28:49,233
aunque en realidad ni siquiera lo sé
cómo se ven tus labios.

418
01:28:50,978 --> 01:28:54,738
Usaste "tocar" 32 veces.
y "Estoy deseando" 81 veces…

419
01:28:56,053 --> 01:28:58,085
pero "tengo miedo" sólo ocho veces.

420
01:29:01,098 --> 01:29:03,112
Esas son las palabras que conté

421
01:29:03,193 --> 01:29:05,725
porque he estado pensando
de ellos el que más.

422
01:29:06,417 --> 01:29:10,383
Descubrí que estás anhelando
diez veces más a menudo de lo que tienes miedo.

423
01:29:11,883 --> 01:29:13,857
Aunque es sólo una estadística...

424
01:29:15,868 --> 01:29:17,208
Me sentí tranquilo.

425
01:31:13,955 --> 01:31:15,535
-¿Ewa?
-¿Qué?

426
01:31:16,927 --> 01:31:17,758
¿Hola?

427
01:31:58,318 --> 01:32:01,052
Ewa, lo siento.
Estoy tomando un vuelo diferente.

428
01:32:01,792 --> 01:32:02,625
¡Mesero!

429
01:32:06,157 --> 01:32:10,120
…ESTOY TOMANDO UN VUELO DIFERENTE.
SAL 278, NO 800. 30 MINUTOS DESPUÉS…

430
01:33:51,732 --> 01:33:53,705
Hola, Hotel Espléndido.

431
01:34:58,590 --> 01:34:59,737
¿Disculpe, señorita?

432
01:35:00,440 --> 01:35:02,318
Lo siento, vuelo 800...

433
01:44:07,523 --> 01:44:08,623
Oh, joder.

434
01:44:11,390 --> 01:44:12,523
¿Es tan malo?

435
01:44:14,680 --> 01:44:16,080
¡No... no!

436
01:44:18,762 --> 01:44:20,022
¿Puedo ayudar?

437
01:44:23,278 --> 01:44:25,638
Quizás… ¡en otro momento!

438
01:46:56,698 --> 01:46:57,532
Gracias.

439
01:46:57,613 --> 01:46:58,987
-Viaje seguro.
-Adiós.

440
01:47:00,000 --> 01:47:01,473
Hay un correo electrónico para ti.

441
01:47:07,757 --> 01:47:09,743
-¡Ey!
-Bueno.

442
01:47:19,127 --> 01:47:21,378
Los chicos son increíbles, ¿sabes?

443
01:47:22,857 --> 01:47:26,720
Miedo a la caída del cabello,
el dentista, perdiendo el servicio celular…

444
01:47:26,802 --> 01:47:29,282
A veces creo que me despertaré y escucharé...

445
01:47:30,038 --> 01:47:32,598
"Cariño, déjalo descansar, estoy en mi período".

446
01:47:34,112 --> 01:47:37,123
lo que mas me molesta
es que me quitan la soledad.

447
01:47:39,107 --> 01:47:41,353
Porque quieres llamas todas las noches.

448
01:47:42,895 --> 01:47:45,000
Sólo los bomberos entienden eso.

449
01:47:46,525 --> 01:47:49,518
Sólo quiero que alguien me abrace, eso es todo.

450
01:48:03,080 --> 01:48:04,560
-Hola, gracias.
-Hola.

451
01:48:56,552 --> 01:48:57,933
JAKUB: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

452
01:48:58,013 --> 01:49:00,013
EWA, ¿POR QUÉ NO RESPONDES?

453
01:49:01,122 --> 01:49:02,413
EWA, ¿ESTÁS AHÍ?

454
01:49:02,495 --> 01:49:03,773
¿PASÓ ALGO?

455
01:49:03,855 --> 01:49:05,333
EWA, ESCRÍBEME!!!

456
01:49:05,415 --> 01:49:06,745
¿ESTÁ TODO BIEN?

457
01:50:04,873 --> 01:50:07,840
¿Puedes decirme cuándo sucedió esto?

458
01:50:11,288 --> 01:50:15,208
Calculo que llevas seis semanas.
más o menos cuatro días.

459
01:50:30,757 --> 01:50:33,477
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
EWA, ¿POR QUÉ NO RESPONDES?

460
01:50:33,558 --> 01:50:36,873
¿HOLA? EWA, ¿ESTÁS AHÍ?
¡¡¡ESCRÍBEME!!!

461
01:50:39,023 --> 01:50:40,600
TODOS LOS MENSAJES BORRADOS

462
01:51:09,362 --> 01:51:11,195
Creo que me entenderás.

463
01:51:12,862 --> 01:51:13,902
Estoy embarazada.

464
01:51:23,502 --> 01:51:27,257
Ahora… estaría engañando a dos personas.

465
01:51:30,142 --> 01:51:31,422
No puedo hacer eso.

466
01:51:33,335 --> 01:51:36,235
Eres y siempre serás,
parte de mi vida.

467
01:51:37,085 --> 01:51:37,918
Siempre.

468
01:51:41,890 --> 01:51:44,828
me dijiste
Realmente querías que fuera feliz.

469
01:51:44,910 --> 01:51:46,130
Haz algo por mí.

470
01:51:47,155 --> 01:51:51,248
Sólo seré feliz cuando me perdones
y olvídame.

471
01:52:17,143 --> 01:52:18,388
¿Lo olvidarás?

472
01:52:27,928 --> 01:52:29,048
Entonces, ¿estás listo?

473
01:52:30,077 --> 01:52:35,040
Te llevaré. ¡Anímate! tendrás
un lindo bebé y regresaré en poco tiempo.

474
01:53:42,860 --> 01:53:45,853
FIELES A LOS VOTANTES, NO A LOS ACUERDOS

475
01:55:40,880 --> 01:55:45,000
ERES Y SIEMPRE ERES,
PARTE DE MI VIDA. SIEMPRE…

476
01:57:14,918 --> 01:57:15,752
Amigo…

477
01:57:20,972 --> 01:57:22,652
¿Tomar una copa conmigo?

478
01:57:23,760 --> 01:57:24,960
Entonces será mejor.

479
01:57:27,398 --> 01:57:28,438
¡Vamos, bebe!

480
01:57:33,872 --> 01:57:35,490
No quise molestarte.

481
01:57:36,833 --> 01:57:38,082
En realidad.

482
01:57:43,818 --> 01:57:48,402
a mi tampoco me gusta
si alguien interrumpe cuando estoy llorando.

483
01:57:53,785 --> 01:57:57,172
Llorar… deberías hacerlo solo.

484
01:58:01,605 --> 01:58:03,805
Sólo entonces podrás encontrar alegría en ello.

485
01:58:12,020 --> 01:58:13,080
Adiós.

486
01:58:52,160 --> 01:58:56,080
Damas y caballeros,
Bienvenidos a Berlín-Lichtenberg.

487
01:58:56,160 --> 01:58:58,920
El tren nocturno desde Praga
está por llegar.

488
01:59:12,653 --> 01:59:15,042
Clásicamente, el amor se rompe.

489
01:59:15,123 --> 01:59:18,208
en cuatro tipos
de experiencias o sensaciones.

490
01:59:19,243 --> 01:59:25,258
Uno de ellos es el sexo.
o lo que llamamos lujuria o libido.

491
01:59:25,798 --> 01:59:27,403
El segundo es Eros,

492
01:59:27,930 --> 01:59:32,715
luchando por una etapa superior
de la relación de estar con alguien.

493
01:59:33,255 --> 01:59:35,322
La tercera es Philia, o amistad,

494
01:59:35,402 --> 01:59:39,442
y la cuarta fase del amor
es Agape o Caritas,

495
01:59:40,207 --> 01:59:44,747
que es el amor
dedicado enteramente al bien de los demás.

496
01:59:45,412 --> 01:59:47,880
Todo el mundo vive el amor como una mezcla.

497
01:59:48,593 --> 01:59:51,508
de estas cuatro fases
en diferentes proporciones.

498
01:59:52,025 --> 01:59:54,088
Descripciones de estos tipos de amor.

499
01:59:54,170 --> 01:59:58,523
se remonta al clásico
Textos griegos, a través de las obras de Freud

500
01:59:58,603 --> 02:00:01,840
y su trabajo sobre psicoanálisis,
a la psicología moderna.

501
02:00:02,402 --> 02:00:07,242
La universalidad y la atemporalidad
de estas cuatro experiencias emocionales

502
02:00:08,298 --> 02:00:14,322
demuestra que el amor no es
un fenómeno cultural de la civilización,

503
02:00:14,403 --> 02:00:18,672
sino más bien una característica fundamental
de la raza humana.

504
02:00:18,753 --> 02:00:20,320
Desde cierto punto…

505
02:00:21,943 --> 02:00:25,070
esta asociado
con una particular fisiología…

506
02:00:32,252 --> 02:00:34,517
…con una particular fisiología…

507
02:00:36,342 --> 02:00:37,653
O, para ser precisos...

508
02:00:39,272 --> 02:00:41,603
la faceta química del tema.

509
02:00:58,860 --> 02:01:03,238
Esta conclusión llevó a la pregunta
de la presencia de los llamados…

510
02:01:04,563 --> 02:01:06,017
"moléculas de amor".

511
02:01:07,267 --> 02:01:09,840
Hemos comenzado a identificar esas sustancias.

512
02:01:09,922 --> 02:01:12,018
que son los responsables...

513
02:01:13,278 --> 02:01:15,220
por lo que llamamos...

514
02:01:16,247 --> 02:01:17,080
emociones,

515
02:01:17,162 --> 02:01:20,628
incluyendo
La emoción más importante, el amor.

516
02:03:41,800 --> 02:03:46,800
Traducción de subtítulos por: Kate Webster